Bastos ka tlg!

東南アジアから見た日本東南アジアから見た日本

にほんブログ村へ

Bastos ka tlg!

Bastos ka tlg!
バストスカ タラガ！
あんた失礼やんか！
失礼やわ、あんた！
なにすんねん

というような意味のタガログ語です。おならをすると、必ず言われます。切返しのタガログはわかりません。 Sori po とか Sori ha! など でしょうか。 まぁ おなら でるのは長時間一緒にいることでもあり、なんでもありの関係だからこそ発せられる言葉でもあるわけで、他人じゃないという感覚になってるので、またソクソクすればいいわけです。Soksok tau!

tlg は talaga ホントにぃ です。
これは Acronyms というもので、もともとコンピュータ関係、オペレーター用略語・略着だったそうですが、ご存知、Eメール(テキスト)に使われます。文字数制限のあるSMS(Short Message Service)で多用されます。

これは、改めて、まとめてみたいと思っています。

未明チャット......

朝、というか未明......
魔女っ子 (2007/03/19 5:42:52): hi
暇人(私) (2007/03/19 5:43:13): hi
魔女っ子 (2007/03/19 5:43:23): how are you?
暇人(私) (2007/03/19 5:43:53): am doing well,ikaw?
魔女っ子(2007/03/19 5:44:12): im fine
と　久々のチャット開始

暇人(私) (2007/03/19 6:52:20): Bagay tayo,dba?
魔女っ子( (2007/03/19 6:53:19): oo bagay tayo
などと口説きまくり、７時過ぎまで

で、また結婚の約束しちゃいました。
この 5:42という日本時間、フィリピンでは ３:42 さすがに魔女っ子も眠たいといいながら.... 完全に別れ話になってたのに....

実は、この時間 ドイツは夜 １０:42 で、私の前にドイツ人ハニーとチャットしてた可能性が高い。ドイツ人の彼氏は複数いて、バンコク転勤のハニーとは無理な時間帯だ。

thank you for a little time you spend with me

What can i do for that thats what you think of me i think is all i have to do is to forget you. and you should forget me cause the way you think about me will never change thank you for a little time you spend with me